Daca te simti nelinistit
din cauza unui lucru misterios
sau a unei probleme greu de rezolvat
exista un loc unde poti merge
un loc unde...
O, nu!
Haru, esti treaz?
Abia m-am trezit!
Bine
Neatza
Zau...
De ce te mai obosesti sa setezi desteptatorul?
Pa
Nu iei mic-dejunul? E delicios
O, asa de bun
Nu e corect
Pa
Pantoful meu!
Scuze
O, nu!
Regatul nu mai este
Si totusi muntii si raurile au ramas
Castelul imbracat in
verdeata deasa a primaverii
Miss Yoshioka
Nu ai timp sa te strecori mergi la locul tau
Da domnule
Te-am prins inca odata
Intoarcerea pisicii
Urasc asta
Am intarziat iar si m-am facut de ras in fata intregii clase
Machida radea chiar si el
Radea
De ce?
Ce e cu mine?
Probabil ca e un semn.
Ceva chiar mai rau e pe cale sa se petreaca
Multumesc pentru intelegere
Asta e o pisica neobisnuita
Ce e asa minunat la Machida?
E asa de cool!
I-ai spus si lui asta?
Cred ca are o prietena
E nou venita si arata foarte bine.
Cred ca stii deja
In caz ca te paraseste eu sunt aici ca sa te consolez
Multumesc mult
Eu zic ca Tsuge e cool
Bine, daca te paraseste...
Avea ceva in gura
Ceva furat?
Hmmm...
Ce face?
Hei, pisica! Ai grija!
Oricum, e doar o pisica
Hei, e periculos
O, nu, ce face?
Asteapta, Haru!
Bravo Haru!
Hei! Opreste camionul!
Pisica...
Esti ok?
Multumesc ca m-ai salvat dintr-o situatie periculoasa
Sper ca nu te-ai ranit
Te rog sa ma ierti dar acum trebuie sa plec
Da-mi voie sa imi exprim recunostinta mai tarziu
Nu ai pentru ce
Haru!
Ah, l-ai stricat
Nu conteaza, viata unei pisici e mai importanta
Ai vazut?
Ce?
Pisica s-a inclinat in fata mea!
Haru... te-ai lovit cumva la cap?
Sunt acasa
Nu calca pe aia!
Scuze, nu reusesc sa decid ce model sa folosesc
Draga, vrei sa pregatesti tu masa?
Mama
Pisicile vorbesc?
Bine...sa vedem
Ce?
Daca ma gandesc bine asa ziceai inainte
Zau?
Cand erai foarte mica
obisnuiai sa zici "eu pot vorbi cu pisicile"
Asa ziceam?
Da, nu iti amintesti?
Ce nu e in regula?
Inteleg, iti e foame
Iti place pestele?
Bine, ia asta
Esti asa murdar...
Bine?
Ok, ok
Mai vrei?
Bravo
Mananca tot
Nu trebuie sa imi multumesti
Haru
O, mama!
Ce faceai?
Vorbeam cu o pisica
Tii minte ca te-am intrebat despre ce vorbeai cu pisica?
Si ai zis "mi-a spus ca e greu sa iti castigi traiul in lumea asta"
si eu ma gandeam ca e asa haios
Cred ca chiar asa a fost
Oricum, maine ma trezesc devreme
sa am timp de mic dejun.
Hm, aici te rog
Mai aproape
Permiteti sa il prezint pe
Regele regatului pisicilor
Un rege intre regi
Regele pisicilor
Eu sunt acela
Pisica pe care ai salvat-o azi era
fiul regelui. Printul Lune
Data fiind importanta acestui fapt,
regele insusi a venit sa isi arate recunostinta
O.. mmm
Multumesc
Acesta este programul
De maine,
nenumarate bucurii ti se vor intampla.
Multumesc
La revedere
Un vis?
Ziceai?
Chiar nu ai facut tu asta?
Habar nu am.
Atunci cine a facut-o?
Haru!
Haru, grabeste-te!
Ce e asta?
"coada pisicii"
Oh, am muncit prea mult. O sa stau in pat astazi.
Nu!
De ce?
Haru, e asta, vezi?
Neatza! Scuze, trebuie sa fug.
Ce pune la cale?
Crezi ca are menta pisicilor?
Menta pisicilor? De ce?
Nu stiu
Hei, Yoshioka! Lasa-ti pisicile acasa
Nu sunt ale mele
Ce e asta?
Nu a fost un vis
Pisicile alea au facut totul
A fost o greseala sa salvez pisica?
Haru
C..Ce este?
Ai scapat de mirosul ala de menta pisicilor?
Da, pare in regula
iar pisicile nu se mai tin dupa mine
Asta e bine
Da
Ia zi, poti sa imi faci o favoare?
Poti sa faci tu, in locul meu, curatenie?
Tsuge are un meci azi
si nu ajung daca nu plce chiar acum
Te rog!
Ei..bine...
Curatenie, nu?
Multumesc, HAru!
Tsuge! Hai!
Ura Tsuge! Esti asa de cool
Ai grija la treapta
Multumesc
Au, a durut
O, nu!
Ce dezordine
Of
Ce naiba caut eu aici?
Aici erai, Miss HAru Miss HAru
Voi pisicilor! Una dupa alta in dimineata asta
Ne bucuram ca esti multumita
Nu!
De ce?
Proiectul asta a fost preluat de intregul regat
pentru a ne exprima recunostinta
Ce tot spui?
Eu nu mananc soareci!
Si nu mananc nici "coada pisicii" sau "menta pisicii"
Oh, deci asa...
Iarte-ne ignoranta
Nu ne asteptam la asta
Cum sa ii raportez asta regelui?
Scuze, te-am ranit?
Probabil am spus prea multe
Ca sa fiu sincer, mi s-au intamplat multe lucruri in ultima vreme
Cum ar fi?
Cum ar fi... multe lucruri
Inteleg. Chiar asa?
Chiar si o domnisoara minunata ca Haru are probleme
Iar.. e destul
Nu, nu e destul
Nu ne putem opri acum
Vom face tot posobilul sa te multumim
Mai aveti?
Da
Te rugam sa vii sa ne vizitezi in regatul pisicilor
Regatul pisicilor?
E un loc frumos
O gramada de peisaje naturale si mancare buna
Intregul regat o va primi pe domnisoara Haru
Si mai mult
Regele asteapta
ca printul Lune, cel pe care l-ai salvat ieri
Sa o primeasca pe domnisoara Haru drept sotia sa
Nici gand! E imposobil
Printul e o pisica!
Si care e problema?
E o pisica, dar e cool
Cool?
Ei bine...
Un regat al pisicilor ar fi bun
Sa poti sa te relaxezi toata ziua
Exact!
Pare un paradis
Sa mananci o gramada de bunatati si apoi sa te culci
sa uiti toate grijile...
Dar mireasa a unui motan... asta e prea de tot!
Chiar daca el e un print. Asta e...
A?
Bine atunci, vom veni dupa tine la noapte
Cum adica?
Hei! Asteptati!
Au!
Chiar doare
Asteptati, dati-mi timp de gandire
Adica.. intr-un cuvant...
Ce pot sa fac? Sunt sigura ca pisicile se vor tine de cuvant
Ma vor lua in regatul pisicilor
Ma vor face mireasa motanului
Nu, nu, nu! Niciodata!
Haru
Cine e?
Haru, Biroul Afacerilor Pisicesti
Gaseste Biroul Afacerilor Pisicesti
Nu asta
Cine e asta?
Ce e Biroul Afacerilor Pisicesti?
Sunt sigur ca te vor ajuta
O pisica grasa de la intersectie o sa iti arate drumul
O pisica mare alba...
Haru, du-te la intersectie
si gaseste Biroul Afacerilor Pisicesti.
Nu am auzit niciodata de Biroul Afacerilor Pisicesti
O pisica mare alba
Dar vocea era minunata. Poate era o pisica alba draguta
Of, am obosit
Iau o pauza.
Ce? Ce este?
Ce e cu pisica asta grasa?
Ce faci aici?
O pisica mare alba!
Asta este?
Hei, tu! Cunosti unde este Biroul Afacerilor Pisicesti?
Am nevoie de ajutorul tau.
Te-am confundat cu alta persoana... pardon, cu alta pisica
Imi pare rau ca m-am asezat pe tine
Urmeaza-ma
Tu esti aceea
Hei, asteapta
Hei, nu exista o cale mai usoara?
Este razbunare?
Pentru ca am zis ca esti gras?
Ce loc ciudat
Unde e Biroul Afacerilor Pisicesti?
Ma asculti?
Am o mare problema
Pisicile alea vor sa ma ia in regatul lor
Asta.. este...
Hei, Baroane! Ai un vizitator!
Lasa scenele si iesi afara!
Bine ai venit la Biroul Afacerilor Pisicesti!
Bun
Acest loc se gaseste intr-o dimensiune putin diferita de a ta
O lume pentru fiinte care au suflet
Cand oamenii creaza ceva
din toata inima lor, creatia capata un suflet
ca mine sau ca el
Oh!
El este Toto, un gargoyle cu suflet.
Baroane, se intampla destul de rar sa ai vizitatori
Da, si asa de fermecatori, nu-i asa?
Baroane...?
Eu sunt baronul Humbert von Gikkingen
Cel care m-a creat mi-a dat numele asta
A, deci de asta esti numit "baron"
Stiu povestea ta.
Ai probleme cu niste pisici din" regatul pisicilor?
Asa e.
Am salvat o pisica ce era sa fie calcata.
Acum ei zic ca, drept multumire, vor sa ma duca in regatul lor
Drept multumire?
Hei, asta e prea mult
pentru ceea ce ai facut
Nu trebuia sa te amesteci
Esti rautacios ca intotdeauna, Muta
Nu esti in stare sa apreciezi bunatatea care a salvat o pisica
Da, si ea are probleme din cauza asta, nu?
Sa nu te amesteci niciodata in treaba altuia
Unde ai gasit-o pe fata asta?
La intersectie
Sita deja despre locul asta
Hmmm
Da, am auzit o voce,
desi nu stiu a cui era.
O voce?
Si ai crezut in ce spunea o voce ciudata!?
Ce naiva poti fi...Vai!
Ce faci?
De ce nu iti tii gura!
Nu te baga!!
Nu va certati din cauza mea!
Si ziceai ca te cheama...?
A, e Haru. Numele meu e Haru.
Bine, Haru. Te rog, intra.
Nu iti face griji pentru ei.
Pasare neagra afurisita!
Nici macar nu stii ca sunt o cioara?
Iesi afara din intuneric, pasaroaica!
Nimeni nu poate rata un las mare ca tine!
Mare porc de pisica ce esti!
Du-te si prajeste-te, aripi de gaina!
Taci din gura, moo shoo pork!
Pollo loco
Sosesc
O, locul asta e fantastic
Intra si ia loc.
Multumesc
Vrei lamaie sau lapte in ceai?
Lapte, te rog.
Ai un birou frumos.
Poftim.
Multumesc.
Dragut.
E un amestec special.
Nu pot garanta aroma, totusi, e diferita de fiecare data.
E bun!
E foarte bun!
Atunci, ai noroc.
Cum poti bea frunze verzi?
Prea rafinat pentru limba ta presupun.
Du-te si prinde viermi, pasare.
Muta...
Mai zi-mi odata despre regatul pisicilor...
Intreg locul e un fals, un loc pentru
cei care nu au o minte proprie.
O minte a lor, proprie.
Unul din oamenii regelui a zis...
ca ei vor ca eu sa ma marit cu printul lor..
De ce nu? Mireasa unui motan??
Ce?
Nu e chiar asa de rau.
Nu ajungem nicaieri.
Poate fi o experienta inteesanta.
Inteleg.
As fi vrut sa vizitez acest regat al pisicilor, macar o data..
Ar putea fi o ocazie buna
Cat curaj din partea ta, baroane, dar cred ca o sa ma lipsesc
Vino cu mine.
Nu multumesc. Nu e teritoriul meu.
Nu o iei si pe ea, nu-i asa?
Nu ar fi intelept.
Dar nu o pot lasa aici singura.
Eu nu ma pricep la babbysitting.
Esti ocupat?
Nu chiar.
Hm, cred ca o sa ma duc acasa.
Va fac numai probleme.
Eu am inceput toata treaba asta.
Si trebuie sa rezolv tot eu!
Inteleg.
Imi pare rau Eu nu pot ajuta cu nimic.
Bine, bine. O sa o fac eu.
O sa raman prin preajma o vreme.
Esti un motan bun Muta!
Inseamna ca s-a stabilit.
Haru, poti sa te intorci acum.
Dar...
Muta se plange mult
dar de fapt nu e chiar asa.
Inteleg.
Atunci e chiar dragut.
Asa e.
Nu va ascult.
Multumesc pentru ajutor.
Moota
Moota? Ai zis Moo!?
Vrei sa zici ca sunt o vaca grasa?
Nu, esti doar un gras...oops!
Ha ha, fata asta nu e rea deloc.
In nici un caz nu va mai ajut cu nimic!
Nu-i asa ca mai avem niste prajituri delicioase in dulap?
Unde?
Pe raftul de sus.
De ce nu ai spus asa?
Haideti sa luam cate una inainte sa incepem.
Ma duc sa aduc dudele mele speciale!
Se pare ca ne vom distra de minune.
Sa va ajut si eu.
Haru, trebuie sa te gandesti
la cum poti invata sa fii tu insati.
Atunci nu vei mai avea de ce sa te temi.
Bine.
Baroane! Da-mi o mana de ajutor. Sa pun niste crema pe deasupra.
O facem deci cu tot tacamul?
Bineinteles.
Poate gasesc ceva pe aici.
Da.
Nu e Toto la usa?
Miss Haru, am venit dupa dumneavoastra.
Nu!
Cine e?
Nu e de bine.
Mi-ati promis sa ma ajutati!
Baroane, o hoarda de pisici se indreapta spre noi.
Esti orb ca un liliac!
Dupa ei!
Ooo..
Miss Haru, te-am cautat peste tot!
Ma duc acasa.
Atentie.
asati-ma! Duceti-ma inapoi!
Ma duc inapoi, chiar acum!
Probabil ca ai crize pre-nuptiale.
Ba nu am!
Lucrurile au cam scapat din mana.
Aaaa
Hei, tu, asteapta, au, lasa-ma!
Muta si baronul!
Lasa-ma, iti mai zic odata!
Toto, acum!
Nu da drumul!
De ce ne-am dat la o parte?
Nu aveam de ales.
Acum chiar sunt furios!
Daaa!
Este peste limita de greutate!
Toto!
Vad!
Unde ma duceti?!
Sunt mai agili!
Mergi in sus!
Ok.
Acum ce?
Vantul. Urmeaza luminile.
Ok!
Oooh...
Am aterizat pe spate...
De ce?
Unde sunt?
Muta? Te-ai facut mai mare?
Nu. Tu esti mai mica.
De ce?
Pentru ca suntem aici.
Asta e regatul pisicilor?
Asta e.
Oau, aici chiar traiesc pisicile.
Pai, e regatul lor.
Hei, vino.
Ahh, e asa de frumos si relaxant aici.
Ar trebui sa gasim un drum de intoarcere.
Doar un pic.
Hai sa mergem.
Dar... ma simt asa de bine.
Nu! Trebuie sa ne intoarcem imediat!
Repede. Fugi!
Hei, ce pisica frumoasa.
Chiar si pisicile sunt mai frumoase aici.
Te rog, nu ai timp de pierdut!
Haru, locul tau nu e aici.
De unde imi stii numele?
Miss Haru!
E din nou pisica aceea.
Sunt asa de usurata ca te-am gasit.
Se pare ca te-am scapat pe drum.
Slujitorul tau a depasit limita noastra de greutate.
Slujitor?
Nu, nu, el e Muta.
Mergem? Ne asteapta un banchet in onoarea ta.
Esti binevenit sa vii cu noi, Moota.
Moota? Moo?
Dar eu...
Maiestatea sa asteapta la palat.
Palat?
Palatul e chiar acolo.
O, zau.
Da, chiar asa.
Hei, doar nu te gandesti sa...
Cred ca ar fi nepoliticos sa nu il salutam pe rege mai intai.
Ai inebunit? Sa mergem!
Va rog, pe aici.
Asteapta.
Poate sa vina si ea cu noi?
Care e numele tau?
Yuki, domnule. Servesc la masa regala.
Deci muncesti la palat.
Miss Haru, o sa o revezi mai tarziu.
Bine. Ne vedem mai tarziu.
Haru.
Ce e aia? Infricosator!
Aceasta e viitoarea mea nora.
Ei bine, trebuie sa o vad in persoana!
Imi pare ciudat de familiar.
Va rugam sa va schimbati inainte de a-l vedea pe rege.
Trebuie sa imi schimb hainele?
Asteapta in camera alaturata, te rog.
De ce nu pot intra cu ea?
Nu fi nesimtit.
Nesimtit?
Am pregatit niste aperitive pentru tine.
Bine, astept.
Nu e rau.
Rochia iti sta foarte bine.
Printul Lune este idolul tuturor pisicutelor din acest regat.
Vei fi foarte fericita cu el.
Zau?
Vreau sa zic, nu, nu de asta sunt aici.
Arati minunat.
Esti o mireasa perrrfecta pentru Lune.
Natoru, cine e pisica?
Un slujitor numit Moota, cred.
Moota?
N-am auzit de el.
Nu imi place.
Hm, imi pare rau, dar
Nu pot accepta sa ma marit cu...
Eu credeam ca ai zis deja da?
Mie asta mi s-a spus.
Unde este printul?
Este plecat cu treburi oficiale.
Oricum, eu nu prea il cunosc.
Dar printul..este un motan, nu?
Eu nu sunt pisica, deci, nu pot sa ma marit cu el.
Despre asta nu trebuie sa iti faci griji.
Esti deja o pisica.
Oau, urechi de pisica!
Sunt PISICA!
Muta, unde esti?
Ce s-a intamplat cu el?
A insistat sa primeasca o farfurie plina si
s-a inecat in jeleu de menta.
Nu trebuia sa moara asa!
Muta, cum ai putut sa-mi faci una ca asta?
... banchetul e pe cale sa inceapa.
Nu! Nu vreau sa il parasesc.
Atunci, va veni el cu noi.
Aceasta e Miss Haru?
Are o pereche de urechi perfecte!
Labute asa de pline si de atragatoare!
Mi s-a spus ca nu iti plac soarecii,
asa ca am preparat peste proaspat pentru tine.
Miss Haru nu pare multumita.
Ce avem pentru divertisment?
O sa ii chem inauntru.
Vreau ceva mai amuzant.
Urmatorii!
Nu poti face mai mult!?
O voi amuza pe Miss Haru
Ce trebuie sa facem?
De ce nu?
Sa dansam?
Nu stiu sa dansez miau.
Oh, nu, chiar am si voce de pisica!
... ai incredere in mine.
Danseaza bine impreuna.
Ce e asta...
Nu m-am simtit asa niciodata
A fi pisica nu pare a fi chiar asa de rau.
Nu, Haru. Nu te pierde pe tine insati.
Trebuie sa inveti sa fii tu insati.
Dar ti-am mai zis asta odata, nu-i asa?
Tu esti...
Opriti muzica!
Esti o pisica suspecta.
Cine, mai exact, esti tu?
Imi cer scuze pentru ca ma prezint cu intarziere.
Nu aveti de ce sa va temeti.
Eu sunt Humbert von Gikkingen
Am venit dupa Haru.
Baronul!
E posibil?
Ce?
Nici gand.
Garzi, prindeti-l!
Nu mai pot sa mananc.
E viu!
Ura, Muta, esti viu!
Ah ah
Opriti-va, ticalosilor!
Duceti-l pe Majestatea sa la loc sigur!
Nu-l lasati sa scape
Iesirea de urgenta pentru oaspeti e pe aici.
Afara din calea mea!
Muta, esti puternic!
Nu eu am inceput
Pe aici
Esti pisica...
Baroane, stiam ca o sa vii...
Cum de ma cunosti?
Am auzit de tine si de oficiul tau.
Daca te-as fi ascultat,
asta nu s-ar fi intamplat.
Daca pleci pana la rasarit, inca poti redeveni om.
Adevarat?
E un pasaj secret catre afara.
Asta e foarte comod.
Dar cum ramane cu Muta?
O sa fie bine. Haru, grabeste-te.
Da.
Asta e spatele castelului.
In varful acelui turn este iesirea.
E asa inalt!
Trebuie sa treci printre ruine, catre turn si sa te cateri pana sus.
O sa reusim.
Bine. Ai grija de Haru.
Asteapta.
A plecat. Nici n-am apucat sa ii multumesc.
Haru, asta e doar o presupunere
dar nu e ea cea care te-a trimis la mine?
Haru, Biroul Afacerilor Pisicesti.
Da, vocea aceea minunata era a ei.
Dar de ce?
Din cauza ta. Era sa mor.
Trebuie sa ne grabim.
Asa e.
Hei, ascultati-ma.
Au intrat inauntru?
Da, Majestate.
Perrrrfect.
Acest labirint a fost construit cu tehnologie de ultima ora.
O sa ne distram privind de aici.
Complicat.
Soarele e inca sus totusi.
Aici e mereu ziua.
Ce? Asa?
Probabil afara e trecut de miezul noptii.
Atunci, trebuie sa ne grabim.
Pe aici? Sau pe acolo?
Pe unde trebuie sa mergem?
S-au ratacit.
Nu va fi usor sa iasa de acolo.
Asa e. Majestate?
Da... nu avem de ce sa ne facem griji.
Unde sunt soldatii?
Acolo
Sa mergem pe aici.
Trebuie sa continuam sa incercam.
Sa fiti atenti la turn.
Asa nu vom rataci drumul.
Inteligent.
Muta, trisezi.
De ce sa ne ratacim doar pentru ca e un labirint.
Acolo e!
De ce trebuie sa fiu eu?
Sa ne grabim cat timp ii tine el ocupati.
Da.
De ce trebuie sa fiu eu momeala?
Inapoi, Haru!
Esti puternic!
Ti s-a idoit bastonul?
Vroiam sa cumpar unul nou, in orice caz.
Uzat e cel mai bun.
Frumoasa lovitura!
L-a lovit pe unul d'ai nostri!
Ce?
Majestate, cum ati putut?
Sa nu spui la nimeni, da?
Scuzati-ma domnule.
Oamenii nostri sunt toti imprastiati.
S-au ratacit toti.
Unde e Haru?
Au ajuns deja departe!
Buna!
Bine te-ai intors.
Ce ziceti de directia aia?
E o fundatura.
Totul e cum am planuit.
Si pe aici e infundat?
Devine mai dificil.
Ceva nu e in regula. Aici nu era zid inainte!
Probabil e in imaginatia ta.
Nu, el a trecut pe acolo.
Vrei sa zici ca peretii au picioare?
Asta nu e un zid
E fals.
Vezi?
Buna treaba, Haru!
Ce e asta?
L-am zis sa nu se alinieze!
Ne scapa!
Majestate, asteptati!
Luati-o inainte, va ajung din urma.
Se da mare.
Nu. Baroane...
Nu iti fa griji!
Majestate, va rog, e periculos.
Nu pot sa las sa se intample asta!
Am pus soldati sa astepte, in turn, pentru orice situatie.
O mutare foarte desteapta!
Bine, bine.
Ma tem ca turnul e destul de batran...
Asta nu e bun deloc!
Nu avem alternativa decat sa il folosim!
Ce? Nu, nu ala!
Daca faceti asta, Majestate, de imaginea voastra se va alege praful!
Da-mi butonul!
Nu exista asa ceva aici.
Aceasta e telecomanda
Ura, am ajuns la o deschizatura.
Inca un pic.
Acum!
Ce?
Tineti-va bine!
A fost un spectacol maret!
Sa mergem!
Am ajuns iar pe pamant.
Sa vedem cum evolueaza lucrurile.
Nu avem de ales.
Haide, hai
Gikkingen, ce bine sa te revad.
Haru! Vom merge inapoi la castel chiar acum.
A fi pisica nu e chiar asa de rau.
Trebuie sa invat sa imi placa soarecii?
E prea devreme sa te dai batuta.
Ce e asta?
Tata!
Lune, te-ai intors deja?
Inaltimea Sa Printul! Pe loc repaus!
Printe?
M-am grabit sa ajung, multumita lui Yuki.
Ce inseamna toate astea?
Haru.
Oh, Yuki.
Ma bucur ca am reusit.
Mrr. Eu doar vroiam sa ii multumesc.
Credeam ca o sa te bucuri
sa o ai pe Haru mireasa.
Mu trebuie sa iti faci griji pentru mine.
Eu vreau sa ma insor cu Yuki.
Ce?
Nimeni nu stia nimic.
Printul asta nu e rau.
Yuki, priveste.
Am fost la vechea ta casa si am gasit asta.
Oh, se poate sa fie ceea ce cred eu?
Prajiturile astea... imi placeau foarte mult.
Asa e.
Astea sunt prajiturile cu peste pe care mi le dadeai cand eram o pisicuta orfana.
Pisica aceea, erai tu!
Esti asa de frumoasa acum ca nici nu te-am recunoscut.
Yuki.
Vrei sa primesti asta, ca simbol
al vietii noastre impreuna, de acum inainte?
Asta inseamna
ca voi doi va casatoriti?
Oh, sunt asa de fericita pentru tine, Yuki!
Multumesc, Haru!
Daca nu te-as fi intalnit atunci,
muream de foame pe strazi.
Tot tu m-ai salvat de la pericol.
Nu stiam ca tu erai acea persoana despre care mi-a povestit Yuki.
Ne-ai salvat viata la amandoi.
Cum putem sa iti multumim?
Nu vreau nimic.
Voi doi m-ati facut deja foarte fericita.
Sa salvez o pisica a fost un lucru bun.
Ce imagine induiosatoare.
Deci tu deja aveai o logodnica.
Nu am stiut, dar asta e in regula.
Haru, trebuie sa fii dezamagita.
Nu chiar.
Nu trebuie sa fii politicoasa. Daca nu te poti marita cu fiul meu,
atunci de ce nu te mariti cu mine?
Vei putea manca toate prajiturile
si pestii pe care ii vrei.
Ce zici?
Doar vreau sa ma faci ca inainte.
Asta depinde de raspunsul tau.
Ai inabunit?
Bineinteles ca nu vreau sa ma marit cu tine.
Perversule!
De ce nu poti...?
E hilar!
Nici nu se pune problema!
Admir femeile cu vointa proprie.
Ti-ai facut un aliat.
Eu, Renaldo Moon iti dau mana!
Renaldo?
Renaldo Moon?
Acel Renaldo Moon?
Asta e!
Cine?
Ai uitat, Majestate?
Cea mai urata, mai oribila crima din istoria regatului!
O pisica a venit pe neasteptate de nicaieri
si a devorat toti pestii din lac si apoi a fugit.
Criminalul secolului, Renaldo Moon!
De necrezut...
E un monstru...
Muta, ai facut asa ceva? Dizgratios.
O sa mananc tot castelul de data asta!
Duceti-l pe Majestatea sa la loc sigur!
Nu!
Soldati, protejati-o pe Haru.
Da domnule.
Inainte!
Prindeti-l pe vinovat!
Majestate!
Ma ocup eu de tatal meu.
Voi fugiti.
Dar turnul a cazut.
Inca mai e conectat la cealalta parte.
Ciudat...
Oh, nu, e dimineata..
Lasa in seama mea!
Ce? Ce faci?
Nu!
Haru, fugi! Suntem chiar in spatele tau!
Ai grija!
Si tu!
Multumesc Yuki.
Nu am gresit,
salvand o pisica.
A ma simti pierduta si deprimata,
a contribuit la a afla cine sunt.
Tu ia-o inainte!
Multumesc.
Unde e tata?
Sus
Tata, o sa te ranesti. Coboara, te rog.
Ce lucru necugetat.
O sa il aduc eu pe Majestatea Sa jos.
Vom rezolva chestiunea printr-un duel!
Placerea e a mea!
Baroane!
Ai grija de Haru!
Da.
Am castigat, rege.
Fir-ar..
Auzisem de o statuie a unei pisici care nu isi vede de treaba lui.
Nu stiam ca esti asa de bun.
Credeam ca erai doar de decor intr-o vitrina pe o alee laturalnica.
Trebuia sa vii in regatul meu si sa mi te alaturi mie.
Din nefericire, eu sunt foarte fericit asa cum traiesc acum.
Unde sunt?
Ce ai facut?
Nu am facut nimic.
Cand s-a prabusit turnul,
nu m-ar mira daca iesirea s-ar fi mutat in alta parte.
Trebuie sa plec!
Miss HAru!
Ar fi trebuit sa prevad asta.
Dar uite! Haru e iarasi om!
Cred ca o sa cad.
Oh, nu, cad.
Ma prabusesc!
Haru!
Muta, te rog, spune ca nu sunt prea grea
Tine-te bine..dar data viitoare...
mai slabeste!
Nu pot sa ma tin!
Haru!
O sa mor!
Inca nu ai murit! deschide ochii!
Baroane?
Indreapta-te.
Uita-te in jos!
Nu pot!
Ai incredere!
Inca... mai traim?
Da!
Asa cred!
Stii ce?
Aratam fantastic!
Ce e asta?
Sunt asa de multi.
Suntem salvati.
Hey, Muta!
Cum e sa fii salvat de pasari?
Toto!
Oh, e afurisita de pasare neagra.
Multumesc ca ne-ai salvat, Toto.
Bine ca prietenii mei asteptau aici.
Nu ii doare daca pasim pe ei?
Esti usoara ca o pana, Haru.
Da?
Nu sunt de acord.
Uite, Haru!
E scoala mea!
Sunt acasa. Am reusit sa ma intorc!
Vamultumesc la toti mult de tot!
Da! Au reusit!
Uraa! Miss Haru!
M-am linistit.
Ai grija de tine, Haru!
Majestate!
Natori.
Timpul meu la tron a trecut.
Atunci demisionez cu tine.
Toto, iti multumesc.
Inima inca imi bate.
Desigur.
Dar a fost si distractiv.
Da, sigur.
Haru trebuie sa se duca la scoala.
Asa ca mai bine se duce acasa sa se odihneasca.
Da.
Ne luam ramas bun?
Mai trebuie facut un lucru.
Baroane, cred ca m-am indragostit de tine.
Iti admir sinceritatea, Haru.
Haru, cand o sa ai nevoie de noi,
usile noastre se vor deschide din nou.
Pana atunci, La revedere!
La revedere!
Multumesc!
Baroane! Toto! Si tie, Muta!
Ce vrei sa zici cu "si tie"?
Si mie?
Oh, nu, trebuie sa ma scol.
Dimineata.
De ce te-ai trezit asa devreme?
Azi e duminica!
Ma duc la film, cu Hiromi.
Mergem devreme, ca pe urma se aglomereaza.
Trebuie sa plec.
Ti-am pregatit oua si salata.
Ce?
Am mancat deja, asa ca ia tu.
E de asemeni, ceai englezesc in vas.
Si despre ceai,
e amestecul special al lui Haru.
E mereu diferit de fiecare data, asa ca nu garantez ce gust are.
Inteleg...
Hei, miroase bine.
Haru! Vesti de la o sursa de incredere!
Ce e cu agitatia asta?
Machida, ne-am despartit!
Asa deci?
Ce fel de reactie e asta?
Ce?
Nu ai si altceva de spus in afara de asta?
Nu.
Nu mai conteaza de acum.
S-a intamplat ceva, Haru?
Nu.
Minti.
Nu, sincer.
Dar tu, Hiromi?
Ce?
Cum merge cu tine si Tsuge?
Pai.. nimic nou.